Daily life of the 'flying penguin' Hoa Xuan Tu

January 6, 2017 16:05

(Baonghean.vn) - One early winter morning we went to Hung Nhan Commune, Hung Nguyen to meet the "flying penguin" Hoa Xuan Tu.The story of the boy Hoa Xuan Tu (born in 1950), who had a severed arm but was still a good student, agile, and especially wrote beautifully with his shoulder and cheek, has been known to many people since the 60s of the last century.He is forever a symbol of overcoming all difficulties, and has been an idol of many generations of Vietnamese people for decades.

Trong các quy trình làm đất thì công việc cày bừa phải cần có tay nên ông phải nhờ sự trợ giúp của vợ. Bà Lê Thị Sự năm nay đã 73 tuổi dù đang đau tay nhưng vẫn cố gắng cùng chồng hoàn thành nốt thửa ruộng.
In the process of tilling the land, plowing and harrowing requires hands, so Mr. Hoa Xuan Tu has to ask for help from his wife. Mrs. Le Thi Su is 73 years old, although her hands are in pain, she still tries to help her husband finish the field.
Khi chúng tôi

This is the step of grinding the soil (making it smaller), this step does not require hands so Mr. Tu does it himself.

Công việc cày bừa trong buổi sáng sớm đã hoàn thành, ông bà trở về để chuẩn bị cho các công việc khác hằng ngày ở nhà.
The early morning plowing work was finished, and the grandparents returned to prepare for other daily chores at home.
Gánh nước
Carry water.
Quét tước bếp và nhà.
Clean the kitchen and house.
Get straw for the cows to eat.
Theo dõi con bò cái sắp đẻ mà sau vài tháng nữa nó sẽ mang thêm cho ông bà thêm một khoản thu nhập.
Keep an eye out for the cow that is about to give birth and in a few months will bring in some extra income for the grandparents.
Lúc rảnh rỗi hai ông bà cùng nhau vui đùa với đứa cháu nội Hải Đăng, 5 tháng tuổi của mình.
In their spare time, the two grandparents play with their 5-month-old grandson Hai Dang.
Và khi ông dùng chân lắc võng ru cho Hải Đăng ngủ để Bà Sự tranh thủ làm việc nhà
And when Hai Dang was sleepy, he used his feet to rock the hammock to lull him to sleep so that Mrs. Su could do the housework.
Giây phút hạnh phúc khi ông đang đùa chơi với cháu nội Hải Đăng.
Happy moment when he was playing with his grandson.
Duy 5 tuổi cũng là cháu nội, ngày CN nghỉ học quanh quẩn ở nhà, thỉnh thoảng giúp đỡ Ông Bà làm các việc vặt.
Duy is 5 years old and is also a grandson. On Sundays he stays home from school and occasionally helps his grandparents with chores.
Bà Sự đang cắt chuối để chuẩn bị bữa ăn cho lũ vịt sau vườn.
Mrs. Su is cutting bananas to prepare a meal for the ducks in the backyard.
Ông Tứ đang giúp bà mang cây chuối ra sân. Cây chuối nặng phải hơn 50 kg, ở tuổi  67 ông có một sức khỏe thật đáng ngạc nhiên.
Mr. Tu is helping his wife carry the banana tree out to the yard. The banana tree weighs more than 50 kg. At the age of 67, he has surprisingly good health.
Ông Tứ phải đi tắm vì nhựa chuối bám khắp mình. Ông nói mình không bao giờ dùng dầu tắm hay dầu gội đầu và đặc biệt chỉ tắm nước lạnh kể cả những ngày đông giá rét.
Mr. Tu had to take a bath because banana sap covered his body. He said he never used shower gel or shampoo and only took cold showers, even on freezing winter days.
Sau khi tắm rửa xong, ông ấy tự giặt đồ cho mình trong khi bà Sự lo bữa cơm trưa.Trong mọi công việc ở nhà thì hầu như Ông Tứ tự mình làm, chỉ mỗi công việc cày bừa là ông ấy mới chịu thua.
After taking a bath, Mr. Tu washed his own clothes while Mrs. Su prepared lunch. "He did almost all the housework himself, except for plowing and harrowing, which he was reluctant to do," said Mrs. Su.
Bữa cơm trưa của gia đình. Ông Tứ ngồi bàn riêng thật ra đó là chiếc ghế, dùng đũa kẹp vào nách để xúc cơm.
Family lunch. Mr. Tu sat at a separate table which was actually a chair, using chopsticks under his armpit to scoop rice.
Bà Sự đang đút cơm cho Sen ăn, Sen sinh năm 1978, bị bại liệt thần kinh từ nhỏ, nằm một chỗ đau ốm thường xuyên, Nhà có bao nhiêu tiền thì đều dành mua thuốc cho Sen.
Mrs. Su is feeding their disabled daughter. Hoa Thi Sen was born in 1978 and has been paralyzed since childhood. She is bedridden and often sick. Nearly 40 years have passed, but Sen is still bedridden and unable to speak.
Ông Tứ bồi hồi nhớ lại vào ngày 24/12/1967 khi ông còn là một câu bé, Hoa Xuân Tứ ra Ba Đình, Hà Nội để tham dự đại hội anh hùng chiến sỹ thi đua chống Mỹ cứu nước toàn quốc. Được gặp và chụp ảnh với Bác Hồ.
Mr. Tu recalls that on December 24, 1967, when he was still a boy, Hoa Xuan Tu went to Ba Dinh, Hanoi to attend the National Congress of Heroes and Emulation Fighters to Fight Against the US to Save the Country. He met and took a photo with Uncle Ho.
Những tấm ảnh Hoa Xuân Tứ chụp cùng Bác Hồ trong đại hội chiến sỹ thi đua toàn quốc năm 1967 .
The photos of Hoa Xuan Tu and Uncle Ho taken at the National Congress of Heroes and Emulation Soldiers against the US to Save the Country in 1967 were solemnly framed and hung in his house.

Le Thang

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Daily life of the 'flying penguin' Hoa Xuan Tu
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO