About where leprosy patients live

January 17, 2016 08:52

(Baonghean.vn) - Once a desolate place, home to leprosy patients, life in Pha Day (Chau Binh - Quy Chau) has now improved. The road to the village has been built, water is brought to the fields, and the villagers have learned to read and write.

Bản Phá Đáy, xã Châu Bính (Qùy Châu) là nơi cư trú của 40 hộ (125 khẩu) đồng bào dân tộc Thái. Thung lũng Phá Đáy được bao quanh bởi những dãy núi đá vôi điệp trùng, trước kia gần 10 hộ có người mắc bệnh phong vào đây sinh sống biệt lập với bên ngoài nhằm sự tránh sự kỳ thị
Pha Day Village, Chau Binh Commune (Quy Chau) is home to 40 households (125 people) of the Thai ethnic group. Pha Day Valley is surrounded by limestone mountains, and in the past, nearly 10 households with leprosy patients lived here in isolation from the outside world to avoid discrimination.
Trước kia, muốn vào Phá Đáy phải vượt qua vách núi dựng đứng, người dân phải làm thang gỗ nối với nhau để leo qua. Từ năm 2011, tuyến đường từ trung tâm xã Châu Bính vào Phá Đáy được mở, vách đá được phá tung, việc đi lại trở nên dễ dàng và thuận tiện. Trong ảnh là vị trí vách đá phải bắc thang năm xưa, nay việc đi lại đã dễ dàng.
In the past, to get to Pha Day, people had to cross a steep cliff, and people had to build wooden ladders to climb over. Since 2011, the road from Chau Binh commune center to Pha Day has been opened, the cliffs have been broken up, and travel has become easier and more convenient. In the photo is the location of the steep cliff that used to require ladders, now travel is easier.
Với 27 ha, mía là cây trồng chủ lực ở Phá Đáy. Cây mía đã giúp bà con giải quyết nhu cầu việc làm, có nguồn thu nhập để thoát khỏi cảnh thiếu đói.
With 27 hectares, sugarcane is the main crop in Pha Day. Sugarcane helps people solve jobs, have a source of income to escape hunger.
Mía nguyên liệu thu hoạch xong có xe của nhà máy đường đến tận nơi để thu mua, bà con không còn lo lắng về thị trường tiêu thụ.
After harvesting, sugar factory trucks come to collect the raw sugarcane, so people no longer have to worry about the market.
Thu hoạch mía nguyên liệu đòi hỏi nguồn nhân công đông đảo, trong khi nguồn nhân công của bản không đủ nên bà con Phá Đáy phải thuê người ở các bản khác trong xã để đảm bảo tiến độ.
Harvesting raw sugarcane requires a large workforce, while the village's workforce is not enough, so Pha Day villagers have to hire more people from other villages in the commune to ensure progress.
Bản Phá Đáy còn có 4ha ruộng nước, mỗi năm sản xuất 2 vụ. Bà con cơ bản đã nắm được quy trình kỹ thuật, từ khâu gieo cấy, chăm sóc đến thu hoạch. Thời điểm hiện nay, bà con đã gieo mạ, chờ ít ngày nữa sẽ triển khai cấy lúa vụ Xuân.
Pha Day village also has 4 hectares of rice fields, producing two crops per year. People have basically grasped the technical process, from sowing, caring to harvesting. At present, people are sowing rice seedlings, waiting a few days to start planting spring rice.
Người dân nơi đây cũng đã quen với việc trồng và chăm sóc các loại rau- củ- quả, vừa đáp ứng nhu cầu của gia đình, vừa có bán cho bà con trong xã để có thêm nguồn thu nhập.
People here are also familiar with growing and caring for vegetables and fruits, both to meet their family's needs and to sell to people in the commune for additional income.
Một số hộ gia đình ở Phá Đáy đã đầu tư láng sàn nhà bằng xi măng, vừa sạch sẽ, vừa thuận tiện trong việc cất đặt đồ đạc và cất trữ nông sản.
Some families in Pha Day have invested in cement floors, which are both clean and convenient for storing furniture and agricultural products.
Mùa Đông, trẻ em Phá Đáy đã có đủ quần áo ấm, không còn phải chịu cảnh rét mướt như trước đây.
In winter, Pha Day children have enough warm clothes and no longer have to endure the cold like before.
Có một điều đang là nỗi trăn trở của bà con và chính quyền địa phương, là hiện nay tỷ lệ hộ nghèo ở Phá Đáy đang ở mức 100%, nghĩa là 40/40 hộ nghèo, phần lớn bà con đang phải sinh sống trong những ngôi nhà tạm. Điện lưới quốc gia chưa vào đến Phá Đáy nên người dân còn chịu thiệt thòi và thiếu thốn.
The concern of the local people and authorities is that the poverty rate in Pha Day is currently at 100%, meaning 40/40 households are poor, most of whom are living in temporary houses. The national grid has not yet reached Pha Day, so people are still disadvantaged and deprived. People often say "Pha Day has eliminated hunger but has not escaped poverty".
Con đường đã được mở, hàng ngày trẻ em Phá Đáy đạp xe đến trường ở vùng trung tâm xã. Con đường này cũng hứa hẹn giúp bà con phát huy nội lực và lợi thế về tài nguyên đất màu mỡ để vươn lên thoát nghèo.
The road has been opened, and every day Pha Day children cycle to school in the commune center. This road also promises to help people develop their internal strength and advantages of fertile land resources to escape poverty.

Cong Kien - Ho Phuong

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
About where leprosy patients live
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO