Protéger, préserver et développer la relation sacrée et inestimable entre le Vietnam et le Laos.

Français L'après-midi du 17 août, à Vinh City, province de Nghe An, a organisé une cérémonie pour célébrer le 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques (5 septembre 1962 - 5 septembre 2022) et le 45e anniversaire de la signature du Traité d'amitié et de coopération Vietnam - Laos (18 juillet 1977 - 18 juillet 2022). Le camarade Thai Thanh Quy - membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti, chef de la délégation de l'Assemblée nationale provinciale, président du Conseil populaire provincial a prononcé un discours soulignant : Le Comité du Parti, le gouvernement et le peuple de tous les groupes ethniques de la province de Nghe An seront déterminés et feront tout leur possible pour, avec les provinces et le peuple du Laos, protéger, préserver et développer la relation sacrée et inestimable entre le Vietnam et le Laos.

Le journal Nghe An publie respectueusement le texte intégral du discours du secrétaire provincial du Parti lors de la cérémonie de commémoration :

Panorama de la célébration. Photo : Thanh Duy

- Cher camarade Seng Phet Hung Bun Nhuong - Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la RDP lao au Vietnam ;

-Chers dirigeants des provinces de Xieng Khouang,Ly Kham Xay;Hua Phan,Vientiane,Tard dans la nuit,Chignon accroupietSavaneChers délégués de la RDP lao et délégués de la République socialiste du Vietnam !

- Chers camarades !

Dans l'atmosphère chaleureuse de l'Année de solidarité Vietnam - Laos, Laos - Vietnam 2022, la province de Nghe An a organisé aujourd'hui solennellement la cérémonie pour célébrer le 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques et le 45e anniversaire de la signature du Traité d'amitié et de coopération entre les deux pays.

Au nom du Comité du Parti, du Gouvernement et du Peuple de la province de Nghe An, j'adresse respectueusement aux délégués de la République démocratique populaire lao et aux délégués de la République socialiste du Vietnam mes salutations les plus chaleureuses et mes meilleurs vœux.

Le camarade Thai Thanh Quy, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti, chef de la délégation de l'Assemblée nationale provinciale et président du Conseil populaire provincial, a pris la parole lors de la cérémonie. Photo : Thanh Duy

Chers camarades !

En tant que deux pays voisins proches, tous deux adossés à la majestueuse chaîne de montagnes Truong Son, le Vietnam et le Laos ont rapidement établi des relations diplomatiques, se connectant et se soutenant mutuellement tout au long de l'histoire de la construction et de la défense du pays des deux peuples.

En particulier, depuis la naissance du Parti communiste indochinois, fondé directement par le président Ho Chi Minh et le président Kaysone Phomvihane, et cultivé par les générations successives de dirigeants des deux partis, États et peuples, la relation traditionnelle entre les deux peuples du Vietnam et du Laos n'a cessé de s'épanouir et de porter de doux fruits, devenant une force miraculeuse conduisant à de nombreuses grandes victoires dans la lutte pour la libération nationale, la construction et la défense du pays et l'avancée commune vers le socialisme.

Des délégués du ministère vietnamien des Affaires étrangères et des dirigeants des provinces laotiennes et de la province de Nghe An ont assisté à la cérémonie. Photo : Thanh Duy

Cette relation spéciale, plus elle traverse d’innombrables défis, difficultés et sacrifices, plus elle devient belle, comme l’a décrit le président Ho Chi Minh :« Le Vietnam et le Laos, nos deux pays, ont un amour plus profond que le fleuve Rouge et le Mékong. »; Le président Souphanouvong compare« plus haut que les montagnes, plus long que les rivières, plus large que la mer, plus beau que la pleine lune, plus parfumé que n'importe quelle fleur »Le président Kaysone Phomvihane a affirmé à plusieurs reprises :« Les montagnes peuvent s’éroder, les rivières peuvent s’assécher, mais la relation entre le Laos et le Vietnam sera toujours plus forte que les montagnes et les rivières. ».

Il y a 60 ans, dans le contexte de la résistance acharnée des peuples vietnamien et laotien contre les envahisseurs impérialistes, le 5 septembre 1962, le Vietnam et le Laos établissaient officiellement des relations diplomatiques. Cet événement important ouvrait un nouveau chapitre dans les relations entre les deux pays, confirmant le destin commun du Vietnam et du Laos dans leur lutte pour la libération nationale et la réunification.

Durant ces années difficiles et ardues, les armées et les peuples vietnamien et laotien ont partagé un profond et précieux partage, tant matériel que spirituel, « mordre un grain de sel en deux, couper un légume en deux ». Le Parti, l'État et le peuple vietnamiens ont envoyé des dizaines de milliers de cadres et de soldats pour coordonner, aider et combattre aux côtés de l'armée et du peuple laotiens.

Délégués participant à la cérémonie d'anniversaire. Photo : Thanh Duy

Le Parti, l'État et le peuple laotiens ont également soutenu et aimé sans réserve les soldats vietnamiens plus que leurs propres enfants ; ils ont activement soutenu le Vietnam dans la construction de la voie de transport stratégique de Truong Son Ouest pour servir la cause de la libération du Sud. Sur une tranchée, la sueur et le sang des soldats et experts vietnamiens se sont mêlés à ceux des soldats et du peuple laotiens, contribuant à la victoire complète de la cause révolutionnaire de libération nationale des deux pays en 1975.

Après le rétablissement de la paix, face à la nécessité d'une coopération approfondie et urgente entre les deux pays dans le nouveau contexte, le Vietnam et le Laos ont signé le 18 juillet 1977 le Traité d'amitié et de coopération. Au cours des 45 dernières années, ce traité a constitué le fondement, une base politique et juridique importante, du développement global des relations entre le Vietnam et le Laos, qui se sont progressivement approfondies et ont grandement contribué à l'innovation, à la construction et à la protection de la patrie de chaque pays. En particulier, depuis février 2019, les relations politiques d'« amitié traditionnelle » entre les deux pays se sont consolidées et ont été élevées au rang de « grande amitié », affirmant ainsi une relation internationale exemplaire, rare au monde.

Des délégués du Laos assistent à la cérémonie d'anniversaire. Photo : Thanh Duy

Chers camarades !

Dans le flux historique de la grande amitié entre le Vietnam et le Laos, Nghe An est une localité avec une position importante, convergeant des éléments communs, tout en ayant également de nombreux éléments uniques et spécifiques.

Située au centre de la région du Centre-Nord, la province de Nghe An possède la plus grande zone naturelle du pays avec près de 16 500 km².²; possède la plus longue frontière commune avec le Laos au Vietnam, plus de 468 km, s'étendant sur 6 districts et 27 communes de la province. Le relief naturel, l'histoire et la culture de la zone frontalière entre la province de Nghe An et les provinces laotiennes de Xieng Khouang, Hua Phan et Bo Ly Kham Xay présentent de nombreuses similitudes. Les habitants vivent ici en harmonie et en proximité, grandissant ensemble en travaillant dans les mêmes champs, en buvant la même eau, en marchant sur la même route, en écoutant le même chant du coq le matin ; ils entretiennent des relations de parenté de longue date, rendent régulièrement visite à leurs proches et échangent culture et économie. Le Comité du Parti, le gouvernement et le peuple de la province de Nghe An considèrent le renforcement et la promotion d'une coopération globale avec les localités de la RDP lao comme l'une des tâches politiques particulièrement importantes, toujours considérées comme une priorité absolue.

Des délégués du Laos assistent à la cérémonie d'anniversaire. Photo : Thanh Duy

Immédiatement après le rétablissement de l'indépendance nationale du Laos, à la mi-octobre 1945, de retour d'un voyage d'affaires à Hanoï, le prince Souphanouvong rendit visite au Comité populaire de la province de Nghe An et collabora avec lui. Au cours de cette rencontre amicale, les deux parties affirmèrent : « La solidarité et l'entraide dans la lutte contre l'ennemi commun constituent une tâche stratégique à long terme et cohérente ; il est essentiel de se coordonner sur tous les plans, de construire des bases politiques et des bases de résistance, de s'entraider en armes et en matériel, et de s'entraider pour les points d'appui des deux camps. »

Nghe An est aussi la terre qui a laissé une marque indélébile sur un ingénieur talentueux du Laos - le prince Souphanouvong, avec des projets majeurs qu'il a conçus et gérés tels que Bara Do Luong et le système d'irrigation du Nord, le pont ferroviaire de Yen Xuan, le réservoir de Song Ro... Il est devenu plus tard président du Conseil populaire suprême, président de la RDP lao - un camarade proche et fidèle du président Ho Chi Minh, du Parti, de l'État et du peuple du Vietnam.

Imprégnée des enseignements de notre cher Oncle Ho : « Aider ses amis, c’est s’aider soi-même », et animée d’un sentiment international altruiste et pur, tout au long de ses années de résistance contre l’ennemi commun, malgré d’innombrables difficultés et pénuries, Nghe An a consacré tout son temps à remplir sa mission de base arrière directe pour fournir hommes et ressources aux champs de bataille du Laos. Des dizaines de milliers d’enfants exceptionnels de Nghe An ont quitté leur patrie, se sont portés volontaires pour combattre et ont fait un sacrifice héroïque au Laos, considérant le Laos comme leur seconde patrie, aimant les montagnes, les rivières, la végétation et le peuple laotien comme ils aiment ceux de la patrie vietnamienne. L’armée et le peuple de Nghe An ont fourni, entrepris et participé au transport de dizaines de milliers de tonnes de nourriture, de matériel militaire et d’armes pour servir rapidement les champs de bataille du Laos central, du Laos supérieur, de la plaine des Jarres (Xieng Khouang), etc., contribuant ainsi significativement aux glorieuses victoires révolutionnaires des deux peuples et des deux pays.

Les dirigeants des départements, antennes et localités de la province de Nghe An ont assisté à la cérémonie d'anniversaire. Photo : Thanh Duy

Chers camarades !

Entrant dans une période d'intégration et d'ouverture, appliquant avec cohérence la politique étrangère du Parti et de l'État vietnamiens, le Comité du Parti, le gouvernement et le peuple de la province de Nghe An continuent d'entretenir et de développer de bonnes relations de coopération et d'amitié avec de nombreuses localités du Laos. Jusqu'à présent, outre la coopération traditionnelle avec les trois provinces frontalières de Hua Phan, Xieng Khouang et Bo Ly Kham Xay, Nghe An a étendu ses relations de coopération avec les provinces de Vientiane, Kham Muon, Savannakhet et Xay Som Bun dans de nombreux domaines.

En plus de maintenir régulièrement le contact et d'échanger des expériences à tous les niveaux, l'efficacité de la coopération est affirmée par des travaux et des tâches spécifiques, marquant les sentiments loyaux et chaleureux du peuple de la province de Nghe An au pays du million d'éléphants tels que : le lycée Phôn-xá-vãn ; la Maison de la culture, l'hôpital provincial de Xieng Khouang ; la Maison de la culture scolaire et communautaire de la province de Hua Phan ; le lycée ethnique du district de Kham Cot, le poste médical militaro-civil du district de Xay-cham-phon, province de Bo-ly-kham-xay ;...

Chaque année, la patrie du président Ho Chi Minh dépense des dizaines de milliards de dongs pour soutenir la formation de cadres dans les provinces laotiennes dans les domaines de l'armée, de la défense nationale, de l'éducation, de la sécurité et de l'ordre, de la santé… De 2017 à aujourd'hui, plus de 1 200 cadres et étudiants laotiens sont venus étudier et faire de la recherche dans les universités et les collèges de la province de Nghe An. Nombre d'entre eux ont été accueillis par des familles de Nghe An comme leurs propres enfants. Parallèlement, de nombreux cadres et étudiants de la province de Nghe An ont également été acceptés pour des formations de courte et longue durée dans des universités et des collèges du Laos.

Des représentants des étudiants laotiens de Nghe An ont assisté à la célébration. Photo : Thanh Duy

Des patrouilles conjointes sont régulièrement menées pour protéger les frontières nationales et construire une frontière pacifique et amicale. Les efforts conjoints pour combattre et réprimer la criminalité sont efficacement mis en œuvre. Le mouvement de jumelage des deux côtés de la frontière entre le Vietnam et le Laos a été renforcé ; 21 paires de postes de garde-frontières Ban-Ban et 8 paires de postes de garde-frontières-compagnies ont été signées, contribuant ainsi à renforcer la solidarité et l'amitié entre les populations et les forces de protection des frontières des deux côtés.

En particulier, avec la philosophie « Lorsque vous buvez de l'eau, souvenez-vous de sa source », la province de Nghe An a coordonné étroitement et reçu le soutien enthousiaste des localités laotiennes pour la recherche, la collecte, le rassemblement et le rapatriement des dépouilles des soldats volontaires et experts vietnamiens morts au Laos. À ce jour, Nghe An a accueilli plus de 13 000 héros et martyrs de retour dans leur pays. Le seul cimetière international des martyrs du pays portant le nom des deux pays, le Vietnam et le Laos, a été solennellement érigé à Nghe An, devenant à jamais l'un des symboles sacrés de la solidarité et de l'alliance militaire entre le Vietnam et le Laos.

Non seulement Nghe An et le Laos s'entraident dans de nombreux domaines, mais ils deviennent également des partenaires économiques potentiels. Entre 2018 et le deuxième trimestre 2022, le chiffre d'affaires total des importations et exportations entre Nghe An et le Laos a dépassé 139 millions de dollars américains. Au cours des six premiers mois de 2022 seulement, il a atteint près de 35 millions de dollars américains, soit 11,5 millions de dollars de plus que sur l'ensemble de l'année 2021. Le commerce frontalier, les transports, le tourisme, le commerce et les activités touristiques sont de plus en plus dynamiques.

Chers camarades !

Grâce à la coopération efficace, au soutien indéfectible des localités laotiennes, aux efforts du Comité du Parti, du gouvernement, des groupes ethniques de la province et à l'aide précieuse du gouvernement central, la situation socio-économique de la province de Nghe An s'est considérablement améliorée ces dernières années et a enregistré d'importants progrès. L'économie se classe actuellement au 10e rang national. Le taux de croissance reste élevé, atteignant 8,44 % au premier semestre 2022. Les recettes budgétaires des sept premiers mois de 2022 s'élèvent à près de 12 500 milliards de dongs, soit plus de 75 % du plan. La culture et la société connaissent de nombreux points positifs, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la construction de nouvelles zones rurales. La sécurité sociale et la vie matérielle et spirituelle de la population sont prises en compte et s'améliorent constamment. La défense nationale, la sécurité, l'ordre social et la sûreté sont assurés. La construction du Parti et du système politique fait l'objet d'une attention particulière dans tous ses aspects.

Des représentants de la jeunesse de Nghe An assistent à la cérémonie d'anniversaire. Photo : Thanh Duy

Le Comité du Parti, le gouvernement et la population de la province de Nghe An se félicitent également des importantes réalisations récentes du Laos et des autres provinces laotiennes en matière de construction et de développement socio-économique, de maintien de la défense nationale, de sécurité et d'intégration internationale. Nous sommes convaincus que, sous la direction avisée du Parti populaire révolutionnaire lao, vous continuerez à accomplir de grandes choses et à bâtir avec succès un Laos pacifique, indépendant, unifié et prospère.

Dans le cadre de son développement à venir, la province de Nghe An souhaite et est toujours prête à accompagner, coopérer et partager avec les provinces laotiennes dans tous les domaines, en particulier dans les domaines où les deux parties ont des besoins et des atouts. Une priorité absolue est accordée au renforcement des infrastructures stratégiques telles que les autoroutes, le commerce frontalier, les services logistiques et les ports maritimes. Elle poursuit l'amélioration de la qualité de la coopération dans les domaines de l'éducation, de la formation, de la santé, du tourisme, des sciences et technologies, de l'adaptation au changement climatique et de la prévention des catastrophes naturelles, contribuant ainsi à la complémentarité des atouts de chacun en matière de développement socio-économique. Elle favorise également la confiance politique, la coopération en matière de sécurité et de défense, la création d'un environnement pacifique et stable et la défense de l'indépendance, de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale de chaque pays.

L'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la RDP lao au Vietnam, accompagné de représentants du ministère vietnamien des Affaires étrangères et de membres du Comité permanent et du Comité permanent du Comité provincial du Parti de Nghe An, a pris une photo souvenir avec les dirigeants de sept provinces du Laos lors de la cérémonie de commémoration. Photo : Thanh Duy

Chers camarades !

Le 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques et le 45e anniversaire de la signature du Traité d'amitié et de coopération Vietnam-Laos est un événement politique qui affirme une étape importante et honore la grandeur de la relation spéciale entre le Vietnam et le Laos ; rendant hommage et se souvenant des grandes contributions du grand Président Ho Chi Minh, du bien-aimé Président Kaysone Phomvihane, des générations de dirigeants du Parti, de l'État, de l'armée et du peuple des deux pays qui ont construit, préservé et développé la relation entre le Vietnam et le Laos au cours des dernières décennies.

Le monde et la région traversent des mutations profondes et complexes. Plus que jamais, nous devons être plus conscients de la nécessité de perpétuer et de développer la grande amitié, la solidarité particulière et la coopération globale entre le Vietnam et le Laos, considérant cela comme un mode de vie, un sentiment constant, une règle de survie, un facteur garantissant la victoire de la cause révolutionnaire de chaque Parti et de chaque pays dans la nouvelle période. Le Comité du Parti, le gouvernement et la population de tous les groupes ethniques de la province de Nghe An seront déterminés et mettront tout en œuvre pour, avec les provinces et le peuple laos, protéger, préserver et développer cette relation sacrée et inestimable.

À cette occasion, au nom du Comité du Parti, du Gouvernement et du Peuple de la province de Nghe An, je tiens à exprimer ma profonde gratitude au Parti, à l'État et au Peuple laotiens pour leur soutien et leur aide précieux tout au long de la révolution. Je remercie l'Ambassade du Laos au Vietnam pour son soutien constant, ses liens et son soutien constants à l'amitié et à la solidarité indéfectibles entre la province de Nghe An et les autres provinces du Laos. J'espère que, dans les temps à venir, nous continuerons à bénéficier de davantage d'attention, de soutien et de coopération de votre part, camarades.

Que la grande amitié, la solidarité particulière et la coopération globale entre les deux partis, les deux États et les peuples du Vietnam et du Laos, entre la province de Nghe An et les autres provinces de notre Laos frère, se développent toujours plus vertement et durent pour toujours.

Nous souhaitons à tous les délégués et invités bonne santé, bonheur et succès !

Merci beaucoup./.

(Titre du journal Nghe An)