Le président du Comité populaire provincial, Nguyen Duc Trung, reçoit périodiquement les citoyens en décembre 2022

Le président du Comité populaire provincial, Nguyen Duc Trung, a présidé la réception du citoyen Le Ngoc Tuan. Photo : Pham Bang

Le camarade Nguyen Duc Trung, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire provincial, a reçu le citoyen Le Ngoc Tuan (résidant dans le quartier Hoang Dieu, arrondissement de Hong Son, ville de Vinh). M. Tuan s'est plaint de la décision du Comité populaire de la ville de Vinh et a demandé à l'autorité compétente une indemnisation de plus de 36 millions de dollars.²Les terres de la famille ont été saisies par le Comité populaire de la ville de Vinh pour ouvrir la route prolongée de Le Mao en 2011.

Le citoyen Le Ngoc Tuan présente la pétition. Photo de : Pham Bang

FrançaisRapportant les résultats du traitement des pétitions des citoyens, le camarade Le Sy Chien - vice-président du Comité populaire de la ville de Vinh a déclaré qu'après avoir reçu la pétition des citoyens, le 17 décembre 2021, le Comité populaire de la ville de Vinh a publié une décision visant à créer un groupe de travail interdisciplinaire pour inspecter et examiner l'affaire.

Les résultats de l'examen montrent que le 18 mai 2011, le Comité populaire de la ville de Vinh a publié la décision n° 2389 approuvant le plan d'indemnisation et de soutien pour le déblaiement du site du projet de construction de la route prolongée de Le Mao, y compris le ménage de M. Le Ngoc Tuan.

Le camarade Le Sy Chien, vice-président du Comité populaire de la ville de Vinh, a présenté les résultats du traitement des pétitions citoyennes. Photo : Pham Bang

Le vice-président du Comité populaire de la ville de Vinh a déclaré qu'à l'époque, M. Tuan n'avait reçu aucune indemnisation pour le défrichement du terrain et ne l'avait pas restitué. Il n'avait pas non plus adressé de pétition au Comité populaire du quartier de Hong Son, au Centre de développement du Fonds foncier de la ville de Vinh ni au Comité populaire de la ville pour se plaindre de cet incident.

Ce n'est que le 2 août 2013 que M. Tuan a soumis une pétition au Comité populaire du quartier de Hong Son demandant de mesurer le terrain que sa famille utilisait. En 2015, M. Tuan a soumis une pétition au Comité populaire de la ville de Vinh demandant de reconnaître la zone de 160 m²« Les terres sont réparties en fonction de la superficie utilisée par sa famille et de la taxe foncière annuelle qu'elle paie. En 2021, M. Tuan a officiellement déposé une plainte contre la décision n° 2389 du Comité populaire de la ville de Vinh », a déclaré M. Chien.

Le camarade Le Anh Son, inspecteur en chef adjoint de la province, a pris la parole lors de la réception publique. Photo : Pham Bang

Sur cette base, le Comité populaire de la ville de Vinh a confirmé que la plainte de M. Le Ngoc Tuan contre la décision n° 2389 du Comité populaire de la ville de Vinh était caduque en vertu de la loi sur les plaintes. En revanche, la demande d'indemnisation et de soutien de M. Tuan pour une superficie de 36,2 millions d'euros a été rejetée.²Lorsque le gouvernement met en œuvre le projet d'extension de la route de Le Mao, il n'y a aucune base pour une résolution. La ville de Vinh a répondu par écrit aux citoyens, mais ceux-ci ne sont toujours pas d'accord.

Cependant, le citoyen Le Ngoc Tuan a déclaré avoir déposé plainte en 2011 pour contester le plan d'indemnisation et de déblaiement du site de la ville de Vinh et adressé sa pétition au Comité populaire de l'arrondissement de Hong Son. Ce dernier a également organisé une réunion avec le citoyen et a examiné la question.

Le camarade Hoang Quoc Viet, directeur du Département des ressources naturelles et de l'environnement, a pris la parole lors de la réception publique. Photo : Pham Bang

Lors de la réunion, l'Inspection provinciale et le Département des ressources naturelles et de l'environnement ont convenu que, pour résoudre les pétitions des citoyens, le Comité populaire provincial devrait charger le Comité populaire de la ville de Vinh de rendre une décision pour résoudre la plainte et de procéder à la résolution de la première plainte conformément à la réglementation légale.

Après avoir écouté les exposés des citoyens et les avis des différents secteurs, et déterminé la direction à suivre pour résoudre l'affaire, le président du Comité populaire provincial, Nguyen Duc Trung, a demandé au président du Comité populaire de la ville de Vinh de traiter la plainte contre M. Le Ngoc Tuan conformément à la loi. Le Comité populaire de la ville de Vinh a examiné et analysé l'ensemble du processus de résolution de l'affaire afin de garantir sa résolution.conformément à la réglementation, garantissant les droits légitimes des citoyens.

Le président du Comité populaire provincial, Nguyen Duc Trung, a conclu sur la résolution de l'affaire. Photo : Pham Bang

Par ailleurs, le Comité populaire de la ville de Vinh vérifiera et mesurera la superficie exacte utilisée par la famille de M. Le Ngoc Tuan avant la mise en œuvre du projet de prolongement de la route Le Mao. Le Département des Ressources naturelles et de l'Environnement et l'Inspection provinciale superviseront et inspecteront ces travaux. Le Comité populaire de la ville de Vinh rendra compte des résultats de l'enquête au Conseil provincial d'accueil du peuple et à son président, et informera les citoyens avant le 15 janvier 2023.

Le président du Comité populaire provincial a ensuite reçu le citoyen Vo Manh Hung (résidant dans la commune de Khanh Hop, district de Nghi Loc). M. Hung a demandé à l'autorité compétente d'examiner et d'octroyer des terres de réinstallation ou d'octroyer des terres sans vente aux enchères lorsque l'État récupérera les terres de sa famille pour mettre en œuvre le projet de route côtière (tronçon traversant la commune de Khanh Hop).

Le citoyen Vo Manh Hung présente la pétition. Photo : Pham Bang

Le camarade Nguyen Tien Dung, président du Comité populaire du district de Nghi Loc, a rapporté l'incident. En décembre 2020, le Comité populaire du district a pris une décision de remise en état des terres et une décision d'indemnisation et de soutien au déblaiement du site pour la mise en œuvre du projet de route côtière. Le foyer de Mme Nguyen Thi Nga (mère de M. Vo Manh Hung) a bénéficié de la remise en état de 422,3 m².²Des terres pour les cultures pérennes. Le coût total des indemnisations et du soutien s'élève à plus de 1 886 milliards de VND. La famille de Mme Nga a reçu l'argent et a cédé les terres pour la mise en œuvre du projet.

Selon M. Dung, en 422,3 m²Le terrain de la famille de Mme Nga a été récupéré, seulement 186,15 m2²Terrain résidentiel, le reste étant un jardin. Après la récupération du terrain par l'État, la famille de Mme Nga a continué d'exploiter une superficie de 406 m².²En dehors du projet. Actuellement, les familles de Mme Nga et de M. Hung vivent sur ce terrain.

Le camarade Nguyen Tien Dung, président du Comité populaire du district de Nghi Loc, a présenté les résultats du traitement de l'affaire. Photo : Pham Bang

"Parce que la superficie du terrain résidentiel de la famille qui a été récupérée est plus petite que la limite du terrain résidentiel du district de Nghi Loc, qui est de 300 m2.²« Conformément à la décision n° 58/2015 du Comité populaire provincial de Nghe An, la famille de Mme Nga et de M. Hung n'est pas éligible aux terres de réinstallation », a affirmé le président du Comité populaire du district de Nghi Loc.

Selon le président du comité populaire du district de Nghi Loc, la superficie du terrain utilisé par la famille est de 406 m².², dont 200 m²terrain résidentiel et 206m²Terrains destinés aux cultures pérennes. Conformément à la décision n° 78/2014 du Comité populaire provincial portant réglementation de l'attribution des terres sans mise aux enchères des droits d'usage, les ménages de Mme Nga et de M. Hung sont domiciliés dans la localité, mais possèdent déjà un terrain et une maison. Ils ne sont donc pas éligibles à l'attribution de terres sans mise aux enchères des droits d'usage.

Le président du Comité populaire provincial, Nguyen Duc Trung, a conclu sur la résolution de l'affaire. Photo : Pham Bang

En concluant la directive visant à résoudre la pétition du citoyen Vo Manh Hung, le président du Comité populaire provincial Nguyen Duc Trung a chargé le Département des ressources naturelles et de l'environnement de se coordonner avec l'Inspection provinciale, le Département des transports et le Comité populaire du district de Nghi Loc pour examiner les réglementations, les procédures et envisager des politiques visant à garantir les droits légitimes et légaux des citoyens conformément à la loi.

Le président du Comité populaire provincial espère également que les citoyens partageront la situation générale de la localité en fonction de la réalité, et demanderont en même temps au Comité populaire du district de Nghi Loc et aux secteurs concernés de rendre compte des résultats du traitement de l'affaire au Conseil provincial d'accueil du peuple et au président du Comité populaire provincial, et d'en informer les citoyens avant le 15 janvier 2023.