Il est impossible de dénaturer la démocratie des élections des députés à l’Assemblée nationale et aux Conseils populaires à tous les niveaux.

On ne peut pas déformer la vérité

Récemment, la BBC vietnamienne a interviewé plusieurs personnes qui se seraient auto-désignées députées à l'Assemblée nationale lors des précédentes élections. Elles ont affirmé que le gouvernement avait eu recours à la force pour éliminer les candidats indépendants par le biais de consultations. À propos de ces consultations, elles ont affirmé que les participants à la conférence électorale « étaient peu informés, ou étaient retraités, mais dépourvus de sens critique, écoutaient toujours le Parti et l'État, et étaient donc prêts à calomnier des inconnus ». De plus, elles ont également affirmé que les candidats indépendants étaient souvent « diffamés », voire arrêtés et détenus avant la conférence pour recueillir l'opinion des électeurs à leur domicile… Ces voix sont totalement déformées, inventées de toutes pièces et très dangereuses.

La réalité a prouvé que depuis la naissance de la République démocratique du Vietnam (aujourd'hui la République socialiste du Vietnam) jusqu'à aujourd'hui, le droit des citoyens de voter et de se présenter à l'Assemblée nationale et aux Conseils populaires à tous les niveaux a toujours été clairement stipulé dans la Constitution.

Immédiatement après la victoire de la Révolution d'août 1945, pour organiser les premières élections générales, l'article 18 de la Constitution de la République démocratique du Vietnam stipulait : « Tous les citoyens vietnamiens, à partir de 18 ans, sans distinction de sexe,avoir le droit de voteÀ l'exception des personnes atteintes de troubles mentaux et des personnes ayant perdu leurs droits civiques. Les candidats doivent être votants, avoir au moins 21 ans et savoir lire et écrire la langue nationale. Les citoyens engagés dans l'armée ont également le droit de voter et d'être élus. Les droits de vote et d'éligibilité des citoyens ont été plus clairement définis dans les Constitutions ultérieures. Plus récemment, l'article 27 de la Constitution de 2013 stipule : « Les citoyens âgés de 18 ans et plus ont le droit de voter et ceux âgés de 21 ans et plus ont le droit de se présenter aux élections à l'Assemblée nationale et aux Conseils populaires. L'exercice de ces droits est prévu par la loi. »

Affiche de propagande électorale de l'auteur Bui Van Minh Triet, Tay Ninh.

Non seulement cela est stipulé dans la Constitution, mais l'exercice du droit de vote et d'éligibilité des citoyens au Vietnam est toujours respecté et protégé dans la réalité. Tout citoyen vietnamien, s'il est qualifié, a le droit de voter et d'être élu à l'Assemblée nationale et au Conseil populaire. L'exercice du droit de vote et d'éligibilité est totalement public, démocratique et équitable. Tout acte entravant l'exercice du droit de vote et d'éligibilité des citoyens constitue une violation de la Constitution et sera strictement puni conformément à la loi. Cette réalité réfute totalement tous les arguments des forces politiques hostiles, réactionnaires et opportunistes.répandent des distorsions et des fausses représentations.

Préparez-vous à des élections publiques, démocratiques et légales

Français Conformément à la loi et aux instructions et directives du Politburo, du Comité permanent de l'Assemblée nationale, du Conseil électoral national, du Front de la patrie (VFF) et des agences concernées, les candidats à la 15e Assemblée nationale et aux Conseils populaires à tous les niveaux pour le mandat 2021-2026 doivent passer par 5 étapes et 3 cycles de consultation, notamment : Organiser la première conférence de consultation pour convenir de la composition et du nombre de candidats aux postes de députés à l'Assemblée nationale et de députés au Conseil populaire ; Organismes, organisations et unités pour présenter les candidats aux postes de députés à l'Assemblée nationale et de députés au Conseil populaire ; Organiser la deuxième conférence de consultation pour convenir de la liste préliminaire des candidats aux postes de députés à l'Assemblée nationale et de députés au Conseil populaire ; Organiser une conférence pour recueillir l'opinion des électeurs et leur confiance dans les candidats aux postes de députés à l'Assemblée nationale et de députés au Conseil populaire ; Organiser la troisième conférence de consultation pour sélectionner et établir une liste de candidats qualifiés aux postes de députés à l'Assemblée nationale et de députés au Conseil populaire.

L'organisation de la consultation et de la présentation des candidats à l'Assemblée nationale et aux Conseils populaires à tous les niveaux est considérée comme une étape essentielle du processus électoral. L'objectif de cette consultation est de sélectionner et de présenter des personnalités véritablement représentatives, dotées de toutes les qualifications, capacités, qualités morales, courage, convictions politiques et loyauté envers la Patrie, le peuple et la Constitution, afin de garantir la structure et la composition des représentants du grand bloc d'unité nationale, permettant aux électeurs de choisir et d'élire les députés à l'Assemblée nationale et aux Conseils populaires à tous les niveaux, et de participer aux activités des organes du pouvoir d'État. C'est pourquoi ce travail est mené en étroite collaboration par le Front de la Patrie à tous les niveaux, du niveau central au niveau local, en coordination avec le gouvernement et les organismes compétents.

L'enregistrement et la réception des dossiers, ainsi que l'établissement des listes préliminaires de candidats ou de candidats désignés, se sont déroulés conformément à la réglementation et dans les meilleures conditions. Le Front de la Patrie, à tous les niveaux, et les organismes compétents n'ont reçu aucun retour d'information concernant des actes d'obstruction ou des difficultés pour les candidats à l'Assemblée nationale et aux Conseils populaires, à tous les niveaux.

La deuxième conférence consultative a convenu d'établir une liste préliminaire de 24 candidats pour la 15e Assemblée nationale et de 206 candidats pour le 18e Conseil populaire provincial, mandat 2021-2026. Photo : Thanh Quynh

Conférences consultatives, notammentconférence pour recueillir l'opinion des électeurs sur leur lieu de résidenceExaminer et approuver les candidats auto-désignés et les candidats désignés de manière démocratique et objective, conformément aux dispositions de la loi électorale et à la résolution n° 1186/2021/UBTVQH14 du Comité permanent de l'Assemblée nationale relative aux règles et directives détaillées relatives à l'organisation des conférences électorales. Ainsi, pour les localités comptant moins de 100 électeurs, une conférence plénière des électeurs sera organisée afin de recueillir les avis sur les candidats aux postes de députés à l'Assemblée nationale et aux Conseils populaires, et devra garantir la présence d'au moins 50 % du nombre total d'électeurs convoqués. Pour les localités comptant 100 électeurs ou plus, une conférence plénière ou une conférence des électeurs représentant les ménages peut être organisée, et devra garantir la présence d'au moins 55 % des électeurs.

Outre les électeurs, le président et le vice-président du Conseil populaire de commune, les candidats à la députation à l'Assemblée nationale, les candidats à la députation au Conseil populaire, ainsi que les représentants des organismes, organisations, unités, villages et groupes de résidents ayant présenté des candidats, sont invités à participer à la conférence. Sur la base des commentaires et de la confiance des électeurs de leur lieu de résidence, le Comité permanent du Front de la Patrie à tous les échelons évaluera les candidats de manière exhaustive et objective afin de négocier et de constituer une liste de personnes qualifiées et exemplaires, dignes de la confiance des électeurs. Les candidats auto-désignés comme les candidats recommandés, les membres du Parti comme les non-membres, sont sur un pied d'égalité dans le déroulement des étapes du processus électoral.

Il est clair qu'il n'existe pas de personnes assistant à la conférence électorale « avec peu de connaissances ou retraitées mais sans esprit critique », ni de « diffamation » envers des candidats autoproclamés. Ceux qui ne sont pas inscrits sur la liste des candidats aux sièges de députés à l'Assemblée nationale et au Conseil populaire le sont parce qu'ils ne jouissent pas de la confiance des électeurs, ne répondent pas aux critères fixés par la loi et le règlement électoral, et non parce qu'une organisation ou un individu « cherche à éliminer les candidats indépendants », comme l'ont prétendu les forces hostiles et réactionnaires et les éléments opportunistes et politiquement mécontents.

Soyez vigilant et proactif dans la lutte

Il est tout à fait normal que de nombreuses personnes, dont Tran Quoc Khanh, soient poursuivies et placées en détention provisoire par l'Agence de sécurité dans le cadre de l'enquête. Selon des documents de l'Agence d'enquête de sécurité de la police provinciale de Ninh Binh, de fin 2018 à fin 2020, cette personne a diffusé sur les réseaux sociaux des informations déformées et fabriquées, diffamant le gouvernement, semant la confusion parmi la population, niant le rôle dirigeant du Parti et s'opposant à l'État de la République socialiste du Vietnam. L'Agence d'enquête de sécurité a poursuivi et placé en détention provisoire Tran Quoc Khanh pour « production, stockage, diffusion ou propagation d'informations, de documents et d'objets visant à s'opposer à l'État de la République socialiste du Vietnam », conformément à l'article 117 du Code pénal de 2015, afin de mener l'enquête sur les personnes ayant enfreint la loi. L'Agence de sécurité exerce cette mission conformément à ses fonctions et exigences. Tous les citoyens sont égaux devant la loi. Candidats ou non-candidats, candidats indépendants ou candidats désignés, membres du Parti ou non-membres du Parti… peu importe qui ils sont, s’ils enfreignent la loi, ils seront punis.

Dans les bureaux de vote de la ville de Vinh, les électeurs ont consulté les biographies des délégués pour choisir ceux qui étaient véritablement vertueux et talentueux. Photo : Duc Anh

Le droit de se présenter aux élections est un droit fondamental des citoyens, tel que stipulé dans la Constitution. Le Parti, le gouvernement et les électeurs de tout le pays respectent toujours le droit de vote et de se présenter aux élections des citoyens, qui doivent bien entendu remplir les conditions requises. Nous sommes déterminés à ne pas présenter de candidats à l'Assemblée nationale et aux Conseils populaires, à tous les niveaux, qui ne seraient pas qualifiés et dignes de représenter la volonté et les aspirations du peuple.

En réalité, le ton employé par les autorités pour poursuivre et placer temporairement en détention plusieurs personnes afin d'« éliminer des candidats indépendants » est totalement spéculatif et déformé, perturbant l'information et incitant au sabotage des élections des députés de la XVe Assemblée nationale et des députés du Conseil populaire à tous les niveaux de notre Parti, de l'État et du peuple. Plus que jamais, nous devons être vigilants pour identifier et lutter activement et résolument contre les complots et ruses insidieux et dangereux des forces hostiles, réactionnaires, opportunistes et des éléments politiquement mécontents. Il s'agit d'une tâche essentielle pour assurer le succès de nos élections.