La vie du peuple Mong au pied de la montagne Pu Xai

Ho Phuong - Huu Vi May 16, 2018 19:35

(Baonghean.vn) - Au pied de la montagne Pu Xai, commune de Na Ngoi, district de Ky Son se trouvent des villages Mong au rythme de vie lent et préservant des caractéristiques culturelles anciennes...

Bản Buộc Mú xã Na Ngoi vốn dĩ rất gian nan về giao thông. Chỉ cách đây hơn 1 năm, chẳng ai nghĩ rằng sẽ có một con đường rải nhựa phẳng phiu qua cộng đồng người Mông này. Ảnh : Hồ Phương
Le village de Buoc Mu, commune de Na Ngoi, est par nature très difficile à gérer. Il y a un peu plus d'un an, personne n'imaginait qu'une route goudronnée lisse traverserait les quartiers résidentiels de cette communauté Mong. Photo : Ho Phuong

Dẫu vậy thì sự
Cependant, l'amélioration de la circulation semble avoir peu d'impact sur les caractéristiques anciennes du quartier, présentes depuis des générations. Au pied de la montagne, les habitants continuent de disposer leurs maisons en petits groupes, face à face. Photo : Ho Phuong

Cạnh những ngôi nhà này là kho thóc chung cho cả nhóm. Cách bố trí cư dân của dân bản Buộc Mú có phần khác lạ so với những bản người Mông khác. Ảnh : Hữu Vi
À côté de ces maisons se trouve un grenier commun à tout le groupe. La répartition des habitants du village de Buoc Mu diffère quelque peu de celle des autres villages mong. Photo : Huu Vi

Trên mỗi ngôi nhà đều có những chiếc dao gỗ. Đây là cách người Mông nơi đây xua đuổi các thứ tà ma làm hại cho cuộc sống con người, theo như quan niệm của cộng đồng. Ảnh : Hữu Vi
Sur chaque maison se trouvent des couteaux en bois. Selon les croyances locales, c'est ainsi que les Hômôn éloignent les mauvais esprits qui menacent la vie humaine. Photo : Huu Vi

TRong nhà, một người phụ nữ Mông đang nấu rượu, công việc này đã được những phụ nữ duy trì qua nhiều thế hệ. : Ảnh : Hồ Phương
Les femmes Mong produisent du vin. Ce métier est exercé par les femmes depuis des générations. Photo : Ho Phuong

TRong căn nhà, một cái bếp được đúc bằng đất sét vốn rất phổ biến ở cộng đồng người Mông. Tuy nhiên có vẻ như hiện nay, cái bếp này không còn được sử dụng nữa. Ảnh : Hữu Vi
Dans les maisons des Hômôngs, le poêle en terre cuite est un objet courant. Cependant, il n'est plus utilisé aujourd'hui. Photo : Huu Vi

Trên vách nhà, những người đàn ông vẫn treo khèn và các nhạc cụ của người Mông. Đây là những thứ dành riêng cho những người đàn ông. Ảnh : Hữu Vi
Sur les murs de leurs maisons, les hommes accrochent des flûtes de pan et d'autres instruments de musique mong. Photo : Huu Vi

Nơi thờ tự của người Mông ở bản Buộc Mú được đặt giữa gian chính ngôi nhà. Ảnh : Hồ Phương
Le lieu de culte des Hô-Chi-Minh-Ville du village de Buoc Mu est situé au centre de la pièce principale de la maison. Photo : Ho Phuong

Những chiếc chậu trồng hành trên mái nhà không chỉ là cách người Mông nơi không gian để trồng rau ăn mà còn là cách để họ tránh vật nuôi được thả rông tự do nơi đây phá hoại. Ảnh : Hồ Phương
Des pots d'oignons sur le toit protègent des dégâts causés par les animaux en liberté. Photo : Ho Phuong

Người đàn ông của gia đình vừa từ trên rẫy về nhà vào lúc chiều muộn. Đứa cháu nhỏ vội vã từ trong nhà ra đón ông nội. Ảnh : Hồ Phương
Le père de famille venait de rentrer des champs en fin d'après-midi. Photo : Ho Phuong

Đã cuối ngày, nhưng cặp vợ chồng ở bản Xiềng Xí vẫn miệt mài với công việc khai hoang ruộng nước của họ. Hai người sẽ chỉ ngơi tay khi con gà chuẩn bị lên chuồng. Ảnh : Hữu Vi
Un couple du village de Xieng Xi travaille avec ardeur à la remise en état des rizières. Ils ne se reposent que lorsque les poules sont prêtes à être mises au poulailler. Photo : Huu Vi

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La vie du peuple Mong au pied de la montagne Pu Xai
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO