De délicieuses et uniques « spécialités » issues du ruisseau.

February 20, 2017 10:28

(Baonghean.vn) – Depuis l'Antiquité, les cours d'eau sont intimement liés à la vie des habitants des hauts plateaux de Nghệ An. Ils leur fournissent quotidiennement des aliments tels que poissons, crevettes, crabes, escargots, etc. Ces mets sont aujourd'hui devenus des spécialités très prisées pour leur fraîcheur, leur saveur et leurs qualités nutritives.

Khắp các khe suối ở miền Tây Nghệ An từ lâu đã gắn bó với cộng đồng các dân tộc vùng cao Nghệ An. Ngoài núi rừng, khe suối là nơi cung cấp thức ăn hàng ngày cho người dân vùng cao.
Les cours d'eau de la province occidentale de Nghệ An fournissent quotidiennement de la nourriture aux populations locales. Photo : D.T.
Cá lăng - 1 loại đặc sản quý hiếm chủ yếu sống trong khe suối và phải rất vất vả mới săn được chúng.
Le poisson-chat – un mets rare et délicat qui vit principalement dans les cours d'eau et dont la pêche exige des efforts considérables. Photo : D.T.
Ngoài các loại cá to như lăng, lệch thì cá mát cũng là 1 loại thực phẩm ngon được ưa chuộng.
De plus, le poisson-chat grillé ou frit est également un plat délicieux et populaire. Photo : D.T.
Khé - loài cua lớn sống trong các ngách đá ở các khe nhỏ vừa thơm ngon vừa bổ dưỡng.
Le khé est une grande espèce de crabe qui vit dans les crevasses rocheuses et les petites anfractuosités. On peut le cuire à la vapeur avec de la citronnelle ou le faire bouillir. Photo : D.T.
Tôm khe hiện nay được săn lùng với giá từ 150-200 nghìn đồng nhưng rất hiếm.
Les crevettes de rivière sont actuellement très recherchées et se vendent entre 150 000 et 200 000 VND le kilogramme, mais elles sont très rares. Elles se préparent de différentes manières : à la vapeur, sautées ou en galettes. Photo : D.T.
Ốc khe sống chủ yếu dựa vào các loại rêu bám trên đá nên rất sạch.
Les escargots de rivière se nourrissent principalement de mousse accrochée aux rochers, ce qui les rend très propres. Les habitants les cuisinent souvent avec des feuilles de bétel ou les font sauter. Photo : D.T.
Loại nòng nọc suối chỉ xuất hiện vào thời điểm mùa Xuân là món ngon được người dân vùng cao ưa chuộng khi chế biến món lam.
Le têtard de ruisseau qui n'apparaît qu'au printemps est un mets délicat apprécié des habitants des hauts plateaux pour la préparation du lam (un plat vietnamien). Photo : D.T.
Ngoài các loài trên, thì
Outre les espèces mentionnées précédemment, la « scolopendre d'eau » est également un mets plutôt surprenant, mais les Thaïlandais la pêchent et la préparent sautée dans un bouillon de pousses de bambou. Cette scolopendre, qui ressemble à un mille-pattes, vit sous l'eau et se capture en écrasant les feuilles d'une plante spécifique (une variété de feuille cueillie en forêt) et en les jetant dans l'eau. Ses yeux piqueurs la forcent à sortir de l'eau, et les habitants peuvent ainsi la capturer facilement. Photo : D.T.
Bên cạnh đó, loài thực vật sống trên các khe suối là rêu được lấy về để chế biến món moọc ngon khó cưỡng. Với đặc điểm sạch, ngon và bổ dưỡng, hiện nay các
De plus, la mousse, une plante qui pousse dans les cours d'eau, est récoltée pour préparer le mooc, un plat irrésistiblement délicieux. Grâce à ses qualités nutritives, gustatives et nutritionnelles, ces « spécialités » sont désormais non seulement appréciées des populations montagnardes, mais aussi recherchées pour une large diffusion commerciale. Photo : D.T.

Dao Tho

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
De délicieuses et uniques « spécialités » issues du ruisseau.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO